Английские пословицы, фразы, поговорки

 

Схватив все, потеряешь все

 

Хорошо смеется тот, кто смеется последним

 

Хорошее начало – половина дела

 

Самое высокое искусство – это отсутствие искусства.

 

У каждой страны свои обычаи

 

Не трогай лихо пока оно тихо

 

Чудо продолжается всего 9 дней

 

То, что сделано назад уже не вернешь

 

Гром зимой – это чудо летом.

 

Маленький чайник быстрее нагревается

 

Честь и выгода не лежат в одном мешке

 

Лучше не родиться, чем не выучиться, но лучше не выучиться, чем выучиться плохо.

 

Обещай медленно, выполняй быстро

 

Бархатные лапки скрывают острые коготки

 

Запад, восток, а дома все равно лучше

 

Все хорошо, что хорошо заканчивается

 

Хорошее здоровье лучше богатства

 

Лучше сделать хорошо, чем хорошо сказать

 

Если ты не можешь получить лучшее, сделать лучшее из того, что можешь

 

Лучше поздно, чем никогда

 

Деньги , потраченные на мозги, потрачены не впустую.

 

Друг познается в беде.

 

Люди встречаются, но горы никогда даже не здороваются.

 

Маленькая дыра потопит большой корабль.

 

Мед сладок, но пчела жалит.

 

Тихие воды глубоко текут.

 

Тот кто первый придет, того первого и обслужат.

 

Легкий кошелек – тяжелое проклятие.

 

Много слов ранят больнее, чем мечи.

 

Самая ранняя птица поймает червяка.

 

Добродетель – награда себе самой.

 

Работа показывает рабочего.

 

Птица в руках стоит двух в кустах. Русский вариант: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 

Одно хорошее изменение заслуживает другого.

 

Старую птицу на мякине не поймаешь.

 

Дурак и деньги быстро расстаются.

 

Содержимое пудинга познается при еде.

 

Хорошая жена создает хорошего мужа.

 

Хорошее имя проще потерять, чем завоевать.

 

Исключение доказывает правило.

 

Быстро выучил, быстро забыл.

 

Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

 

Несчастье – это главный директор.

 

Попрошайкам выбирать не приходиться.

 

Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.

 

Лучше быть одному, чем в плохой компании.

 

Рождество наступает только раз в году.

 

Принимайте нас такими, какие мы есть (полюбите нас черненькими, беленькими всякий полюбит)

 

Похожи, как две горошины.

 

Поздно рвать на себе волосы

 

Зайцы могут щипать мертвых львов за бороды.

 

Опыт – мать мудрости

 

Тот, кто боится страдать, страдает, боясь.

 

Кто больше всех хвастается, тому меньше всего достается.

 

Легкие удары рушат большие дубы.

 

Человек предполагает, Бог располагает.

 

Знать все, значит, не знать ничего.

 

Камни тоже стареют.

 

С глаз долой, из сердца вон.

 

Не жги свой дом, чтобы избавиться от мышей.

 

Что посеешь, то и пожнешь

 

Нет такого места, как дом

 

Тот, кто борется и убегает, останется живым, чтобы бороться на следующий день.

 

Если бы все можно было делать дважды, все в мире было бы мудрым.

 

Нет усилий, нет прибыли.

 

Когда кошка уходит, мыши играют.

 

После обеда посидите немного, после ужина – пройдитесь.

 

Поспешность создает мусор.

 

Слепой ведет слепого.

 

Один стежок, сделанный вовремя стоит девяти

 

Яблоко в день – и доктора не надо

 

У кошек 9 жизней

 

Называй лопату лопатой.

 

Кто скоро помог, дважды помог.

 

Не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного. Русский вариант: Нет розы без шипов. Нет худа без добра.

 

Голос одного человека – это ничей голос.

 

Выбор цели покрывает выбор средств.

 

Сначала дела потом удовольствия.

 

Собака, которая лает, кусает редко

 

Похвала – это не пудинг.

 

Практикуй то, что проповедуешь.

 

Если дети не шумят, значит, они заболели.

 

Мертвый, как дверной гвоздь

 

Скучный, как дренажные воды

 

Никогда не говори «умер», пока ты еще не умер

 

Между дьяволом и глубоким синим морем

 

Любопытство убило кошку

 

Кошка может смотреть на короля.

 

Убить гуся, который несет золотые яйца.

 

Не все золото, что блестит

 

Хорош, как золото

 

Отдать таким же хорошим, как получил.

 

Много людей, много разумов.

 

Деньги – хороший раб, но плохой хозяин.

 

Деньги часто портят человека, который берет их.

 

Деньги рождают деньги.

 

Нет новостей – вот и хорошая новость!

 

Делать и говорить – разные вещи.

 

Скрипящая дверь долго висит на петлях.

 

Трус никогда не завоюет красавицу. Русский вариант: Риск – дело благородное. Кто успел, тот и съел.

 

Красивые перья делают красивых птиц

 

Пируй сегодня, постись завтра

 

Дураки редко различаются

 

Честный извне, лживый внутри

 

Железная рука в бархатной перчатке

 

Жир уже в огне. Русский вариант: сделанного не воротишь

 

В любви и на войне все честно

 

Когда ветер с запада, погода всегда прекрасная.

 

Время делает чудеса.

 

Мотовство до добра не доведет

 

Погоду никогда не угадаешь

 

Богатство без здоровья – ничто.

 

Сладкого без пота не бывает (без труда и не выудишь и рыбку из пруда).

 

Один соловей – это еще не лето

 

Только глупый гусь идет к лисиной норе.

 

Тот, кто ест с дьяволом, должен пользоваться длинной ложкой.

 

Речь – серебро, молчание – золото.

 

Молчание знак согласия.

 

Украденные удовольствия – самые сладкие (запретный плод сладок).

 

Медленно и последовательно выиграешь гонку

 

Тони или плыви

 

Медленно, но верно

 

 Самый большой шум производят мелкие потоки; (мелкие ручейки звонко шумят);

 

Зрителям видно больше, чем игрокам (со стороны всегда виднее)

 

Соленая вода и отсутствие смывают любовь

 

Крысы покидают тонущий корабль первыми

 

Самоуверенность приносит успех

 

Дети - богатство бедняков (на что и клад, когда дети идут в лад)

 

Благотворительность начинается дома

 

Выбирай автора, как друга.

 

Неудачи говорят нам о том, что такое удача.

 

Вот где жмёт башмак (т.е. вот в чем загвоздка)

 

Ешь в удовольствие, пей в меру

 

Галка в павлиньих перьях

 

За все браться и ничего толком не уметь

 

Знакомые могут оказаться хорошими друзьями

 

Ни рифмы, ни смысла (ни складу, ни ладу)

 

Кого руль не направляет, того скала направит

 

Когда злишься, досчитай до 100

 

Правда – более странна, чем выдумка

 

Живи и учись

 

Живи и давай жизнь

 

Пусть спящие собаки лежат

 

Люби меня, люби мою собаку.

 

Когда 3 четверга собираются вместе

 

Один закон для богатых, другой – для бедных

 

            Волков бояться - в лес не ходить

 

Нет дыма без огня

 

Те кто живет в теплице, не должны кидать камнями

 

Красота в красивых поступках

 

У того, кого есть уши, чтобы слушать, пусть слушает

 

Бог помогает тем, кто помогает себе сам

 

Тот, у кого плохое имя, повесил сам себя

 

Пусть будет ад или потоп (во что бы не стало)

 

Холодные руки, теплое сердце

 

Привычка лечит привычку